One Word 一个词 (3): 走/Walk

“走”的英文翻译除了“to go” 还有 “to walk”。大多数的情况下，“走”和“walk”是可以在中英文中对应使用的，比如说：”我走回家 I am walking home“ 。可是也有些例外。

我们看一下这个不太恰当的句子： ”我走狗 I walk dog。“

英文中的“walk”在中文里有不同的对应的词，而且不能混用，以上就是最好的例子。对于中国人来说，如果你带你的宠物出去走走，那叫“遛”， 所以，正确的说法是“我遛狗。” 除了遛狗以外， 中国人还遛鸟。遛鸟的意思是把鸟放在鸟笼里，带出去走走。

“走狗”这个词是存在的，但是是别的含义。

注：“一个词”系列的例句都来源于学生。