One Word 一个词（1）：慢/Slow

“慢”的英文意思是“slow”。大多数的情况下，“慢”和“slow”是可以在中英文中对应使用的，可是也有例外。

我们看一下这个不太恰当的句子： ”连最慢的学生都懂。“

英文中，”slow“的意思可以是动作慢也可以是反应慢，或者脑子慢 （笨），可”慢“在中文里更多的是表达一个物理行动的迟缓。所以正确的说法是：”连脑子最慢的学生都懂 / 连最笨的学生都懂 /连学习最慢的学生都懂。“

同样的，英文我们可以说， “I am slow ”意思是我很笨，我反应慢，我学得慢， 可是中文的，”我很慢”并没有这个意思。

注：“一个词”系列的例句都来源于学生。