初学中文,我们常常需要母语(英文)的帮助。可是,我们的母语常常会误导我们。 今天我们就讲一个最常见的例子: “是”。
“是” 是我们最先学到的词之一。我们会把它和英文的 “to be” 等同起来,而按照英文的使用方式去用它,这样就造成了麻烦。
例如: “我是忙”就是一个错误的表达。这个句子正确的说法是:“ 我很忙”。这里,“很”才是正确的用法,放在”忙“ 这个形容词的前面。这样的例子还有很多,比如:你很漂亮,她很高,他很累,等等。
“我是老师“ 这句话对吗?当然是正确的,因为”老师“是名词。
(注意:“我是忙” 这句话在特定强调的情形下是正确的。)