To Understand a Common Mistake in 5 Mins (4): When Negating “不” or “没”?

“不” 和 “没” 是中文里表示否定的常用词。可是，什么时候用“不” ，什么时候用“没”却常常让初学者头痛。下面的三个病句，可以代表三种最常见的错误：

1. 我不有哥哥。I don’t have brothers.

2. 我的男朋友没帅。My boyfriend is not handsome.

3. 我昨天不喝汽水。I did not drink soda yesterday.

第一个句子的错误是：“有”的否定永远是“没”。换句话说，“不”永远都不会和“有”搭配。“我没有哥哥”才是对的。

第二个句子的错误是：“不”用于一般意义和行为上的否定无论现在或将来，而“没”用于对过去行为的否定。“我的男朋友不帅”才是正确的句子。

第三个句的错误是：我们上面已经说到 “没” 才用于对过去行为的否定，而且“没”常常是“没有”的缩写，所以如果是“昨天”发生的事，用“没”。正确的句子是：“我昨天没喝汽水。”

当然，如果去掉”昨天“这两个字，这句话也是对的：”我不喝汽水“。